Are you interested in joining the Localization Advisors team? We are a fully remote and dynamic agency, with a team that values diverse perspectives and experiences. As a family-friendly localization agency, we are dedicated to delivering exceptional work while maintaining a personal touch that builds long-term relationships and ensures our continued success. If you’re passionate about the localization industry and want to thrive in a flexible, supportive, and innovative environment, we’d love to hear from you
Localization Engineer
About Us:
At Localization Advisors, we are driven by the passion for globalizing content and delivering top-tier solutions to our clients. We specialize in providing high-quality localization engineering services that enable businesses to seamlessly communicate across borders and languages. As we expand our team, we are looking for a talented and dedicated Localization Engineer to join our dynamic team!
Job Description:
We are seeking an experienced Localization Engineer with 3+ years in the localization engineering industry to join our talented team at Localization Advisors. The ideal candidate will have strong technical expertise and a passion for enhancing the localization process. If you are a problem-solver with a solid background in scripting and automation, we want to hear from you!
Key Responsibilities:
- Develop, implement, and support localization engineering processes.
- Work closely with cross-functional teams to integrate localization into the product lifecycle.
- Write and optimize scripts for automating localization tasks using Python.
- Work with connectors and Content Management Systems (CMS) to support seamless website localization.
- Ensure efficient and seamless localization for multiple languages and platforms.
- Troubleshoot and resolve localization issues across different tools and systems.
- Collaborate with other engineers and localization specialists to ensure the best practices in localization.
Key Requirements:
- Bachelor’s degree in Computer Science or a related field.
- Minimum 3+ years of experience in the localization engineering industry.
- Proficiency in Python scripting and automation tools.
- Experience working with localization tools and software like memoQ, SDL Trados, and others.
- Experience working with connectors and CMSs for website localization.
- Strong problem-solving skills and attention to detail.
- Excellent communication and teamwork skills.
Nice to Have:
- Experience with other programming languages (e.g., C#, JavaScript, or scripting languages like AutoHotkey) is a plus.
Why Join Us?
At Localization Advisors, we are committed to fostering a work environment where creativity, growth, and collaboration thrive. Here’s what you can expect when you join our team:
- Career Growth: Access to continuous learning opportunities, with a focus on skill development and professional growth. We encourage career progression, with a clear path for advancement.
- Flexible Work Arrangements: Enjoy work-life balance with options for remote work, flexible hours, and a healthy work environment that promotes your well-being.
- Competitive Compensation: Receive a competitive salary, with performance-based bonuses.
How to Apply:
If you believe you are qualified for this role, please send your resume along with your availability date to hr@localizationadvisors.com Ensure that the subject line of your email includes the following format:
[Loc-Engineer_3]
(Note: The “3” refers to the minimum required years of experience for this position, If you have more years of experience, feel free to adjust the number accordingly.)
We look forward to hearing from you!
Freelance Game Reviewer
About Us:
At Localization Advisors, we specialize in providing high-quality localization solutions, enabling businesses to seamlessly communicate across borders and languages. We are passionate about ensuring that every game we work on offers an authentic experience for players worldwide. As we expand our team, we’re looking for talented Freelance Game Reviewers and Post-Editors to join us and help deliver top-tier localization for exciting gaming projects!
Job Description:
We are seeking experienced Freelance Game Reviewers and Post-Editors with a strong background in game localization to join our team. The ideal candidate will have experience working with machine-translated files and human-translated content, using SDL Trados Studio to deliver accurate and polished translations. If you are detail-oriented, knowledgeable about gaming terminology, and passionate about delivering high-quality results, we want to hear from you!
Key Responsibilities:
- Post-edit machine-translated game files using SDL Trados Studio.
- Review and ensure the quality of human-translated game files using SDL Trados Studio and memoQ.
- Ensure that translations maintain the integrity of the gaming experience, adhering to the specific nuances and terminology of the gaming industry.
- Work closely with the localization team to ensure consistency across all materials.
Key Requirements:
- Minimum 3 years of experience in game localization, particularly in reviewing and post-editing machine-translated files.
- Proficiency in SDL Trados Studio and memoQ.
- In-depth understanding of gaming terminology, localization nuances, and cultural relevance.
- Strong attention to detail with the ability to deliver high-quality results in a fast-paced environment.
- Excellent communication and time-management skills.
- Ability to work independently and manage deadlines effectively.
Languages Required:
- English to Arabic (MSA)
- English to Arabic (Egyptian colloquial dialect)
- English to Arabic (Saudi colloquial dialect – Al-Lahja Al-Bayda)
How to Apply:
If you meet the qualifications above and are passionate about game localization, we’d love to hear from you! Please send your CV and portfolio to our Vendor Manager at radel@localizationadvisors.com. Be sure to include the following in your email subject line:
“Reviewer/Post-Editor Application – [Language Pair]”
We look forward to working with you!